-=Episode 36=-
Tetua Dae Mok.
Anda meminta saya melaporkan gerak-gerik Daebi Mama.
Anda bilang hal sekecil apapun harus saya laporkan.
Terus?
Mama diam-diam bertemu dengan Doryeong pengantar barang.
- Doryeong? - Iya.
Saya tidak bisa mendengar semuanya.
Nampaknya mereka merencanakan sesuatu.
Dan juga, ini.
Ini surat rahasia yang dikirim Doryeong pada Daebi Mama hari ini.
"Lenyapkan iblis yang jadi sumber malapetaka."
Berikan surat ini pada Daebi Mama.
Anda ingin saya berikan ini pada Daebi Mama dan pura-pura tak terjadi apa-apa?
Kita berburu bebek. Jangan sampai mereka lari ke tempat lain.
Baik, Tetua Dae Mok.
Seja bertemu Daebi dan dia merencanakan pemberontakan.
"Lenyapkan iblis yang menyebabkan malapetaka."
Dia akan kembali ke istana di hari ritual Narye.
Kalau saya melepaskan topengnya
dia akan kembali.
Pastikan menangkap Seja, bunuh dia kalau dia mencoba masuk.
Kalau kau gagal
kau akan kehilangan tahta, Jungjeon dan semuanya.
Ini kesempatan terakhir yang kaumiliki.
Iya.
Saya pasti akan menangkapnya.
Akan saya bawa dia pada Tetua.
Mama.
Saya dengar Anda bertemu Seja Jeoha.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa dia minta Anda bersaksi untuk membuktikan kalau dia asli?
Mama, tidakkah Anda ingin punya kekuasaan seperti dulu lagi?
Tidak di kamar kumuh ini tapi di Daebijeon(Istana Ibu Suri).
Apa yang kaurencanakan?
Membiarkan Anda seperti ini membuatku merasa bersalah.
Kesetiaan dan berbakti adalah pondasi Joseon.
Apa yang dipikirkan rakyat mengenaiku?
Apapun itu...
Anda adalah Eomeoni-ku, kan?
Eomma Mama.
Mulai sekarang, katakan kalau Anda akan berpihak padaku.
Berjanjilah padaku.
Kalau Anda lakukan itu, aku akan membiarkan Anda ke Daebijeon.
Mama sudah lupa kalau sekarang Anda ketagihan pada pil bunga kematian?
Anda mau mati di kamar kumuh ini setelah membantu Seja?
Kau sungguh
akan mengeluarkan aku dari kamar dekil ini?
Tentu saja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Mama, saya Sangseon.
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Jusang Jeonha menghadiahkan buku-buku ini.
Sebelum upacara pernikahan mohon Mama baca.
-=Silsilah Keluarga Kerajaan Joseon=-
Beliau akan di istana di hari ritual Narye.
Jeoha akan datang di hari ritual Narye.
Apapun yang terjadi, aku harus menemukan pot itu sebelum Narye.
Jeoha, kita sudah persiapkan semua yang diperlukan.
Yakin kita sudah dapat semuanya?
Iya.
Oh, topeng ini yang mau dipakai?
Anda melepaskan topeng untuk meninggalkan istana.
Sekarang, Anda kembali ke istana memakai topeng.
Topeng akan kulepaskan
supaya selamanya aku tak memakainya lagi.
Besok kita akan memakai topeng.
Lalu masuk istana.
Besok, selama ritual Narye
Doryeong pengantar barang dan orang-orangnya akan mencoba masuk istana.
Mereka pengkhianat, jadi kalian harus menangkap mereka semua.
Begitu Doryeong pengantar barang tertangkap, bunuh dia.
Maksud Anda Doryeong pengantar barang melakukan pemberontakan?
Benar.
Usang, tempatkan prajuritmu di setiap gerbang.
Iya, Jeonha.
Saseomsi, jaga Geunjeongjeon. [Geunjeongjeon: Aula pemerintahan]
Jangan biarkan dia atau orang-orangnya masuk ke Geunjeongjeon.
Jaga dengan baik.
Saya akan lakukan dengan baik sebagai abdi setia Baginda.
Saya akan pertaruhkan nyawa untuk melaksanakan tugas ini, Jeonha.
Kalau Doryeong masuk ke Geunjeongjeon...
Bukan hanya aku
kalian juga akan kehilangan nyawa.
Kalian harus menghentikannya.
- Iya, Jeohna. - Iya, Jeonha.
Anak kecil bernama Kkomul ingin bertemu Mama. Saya harus bilang apa?
- Tentu saja tidak bisa. - Nain.
Kenapa kau tanya dia?
Pemilik kediaman ini adalah aku. Bawa anak itu masuk.
Mama.
Jeonha memberi perintah untuk tidak mengizinkan siapapun masuk.
Kau kira aku siapa?
Anda calon Jungjeon kerajaan ini.
Seperti yang kaukatakan, aku akan jadi Jungjeon.
Jusang Jeonha memberi perintah itu untuk memastikan tak terjadi apa-apa padaku.
Tapi kau melarang anak kecil umur 6 tahun masuk.
Kau berani menghinaku?
Mama, maksud saya bukan begitu.
Persilakan anak itu masuk, cepat!
Baik.
Eonni.
Kkomul.
Kalian semua keluarlah.
Cepat!
Baik.
Kkomul, Eonni butuh bantuanmu.
Iya, Kkomul akan membantu.
Akhirnya, besok Seja akan datang.
Kali ini, takdir buruk kami
akan kuakhiri.
Semua pengawal berjaga di gerbang istana dan Geunjeongjeon.
Mereka menyebarkan gambarnya.
Akan sulit baginya melarikan diri.
Kita harus mengawasi tempat ini, bahkan tikuspun jangan sampai masuk.
Kalau tidak, kita semua akan mati.
- Kalian mengerti? - Iya!
Seja.
Istana dikelilingi banyak perangkap.
Kau kira bisa hidup dan jadi raja?
Baiklah, ayo.
Kenapa kalian semua memakai topeng?
Naeuri, kami seniman. Kami kemari untuk menari.
Melepas topeng akan membawa sial, jadi perbolekan kami lewat.
Cepat lepaskan topengmu.
Lepaskan!
Sungguh akan membawa sial.
Kalau teralu lama juga akan membawa sial.
Kalian boleh masuk.
Ayo cepat masuk.
Berikutnya.
Anda masuk dengan selamat.
Berkat dirimu.
Kita pasti dapat masalah kalau kau tidak menukar gambarnya.
Aku hanya bisa membantu sampai di sini.
Ada banyak penjaga, jadi berhati-hatilah.
Ayo.
Seperti yang kita duga mereka menjaga Geunjeongjeon ketat sekali.
Gambarnya ditukar? Apa maksudmu?
Maafkan aku, Usang Daegam.
Cepat tangkap yang bertanggung jawab!
Berhenti kalian!
Berhenti!
Kalian siapa?
Kami seniman yang akan tampil hari ini.
Tunggu, ritualnya bukan di sana.
Kami ini bodoh, jadi tersesat begini.
Suara itu... sepertinya aku pernah mendengarnya.
Suara merdu begini Anda dengar di mana?
Lepaskan topeng mereka!
Kepalaku besar. Jadi kalau sudah dipakai susah dilepaskan.
- Lepaskan topengnya. - Lari!
Cepat tangkap mereka!
Di sana.
Lepaskan topeng mereka.
Baik.
Jangan.
Kau bisa sial nanti.
Mantan Ijopan dan Daesagun.
Kalian berdua selalu bikin masalah.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku dipecat dari pemerintahan.
Aku sulit mencari nafkah jadi aku menari, jadi seniman.
- Bawa dan kurung mereka. - Baik.
- Kalian kejar yang lainnya. - Baik!
Itu mereka!
- Tangkap mereka! - Baik!
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Di sana.
Ampuni aku.
Ada begitu banyak pengawal. Bagaimana kau bisa masuk?
Aku masuk sebelum pengawalan diperketat.
- Kau mengerti? - Iya!
Karena itu Anda memintaku sengaja membocorkan informasi pada Dae Mok.
Berkat dirimu, para pengawal mengawasi orang yang masuk istana.
Sehingga Jeoha bisa masuk tanpa menarik perhatian mereka.
Terima kasih.
Berkat kalian aku bisa masuk dengan aman.
Berterima kasihlah setelah Anda berhasil merebut kembali tahta.
Ini masih terlalu dini.
Mama, baunya terlalu menyengat.
Jusang Jeonha memberiku hadiah yang sangat berharga ini.
Ini akan menjernihkan pikiran dan membuat hati tenang.
Saya akan membuka jendela.
Biarkan saja.
Tapi, ini apa?
Yang ini bisa membuatmu ngantuk.
Dan yang ini bisa membuatmu terjaga.
Para Nain(dayang)-ku tiba-tiba saja pingsan.
Ya ampun.
Kurasa mereka diracuni.
- Cepat panggil tabib, cepat! - Baik.
Ajussi, tolong buka pintunya.
Anak ini diizinkan masuk Onsil sesuka hatinya.
Iya, Raja bilang aku boleh main di sini.
Ikut aku.
Ada masalah besar, Naeuri.
Ada apa?
Dia... orang ini.
Jeonha memerintahkan menangkap orang ini.
Aku baru saja melihatnya lari menuju Hangwongdong.
Seorang dayang mengejarnya bersamaku, kami perlu bantuan.
Kkomul.
Bagus.
Ini mah gampil.
Berhati-hatilah.
Warna dan motifnya mungkin sudah pudar,
bentuk potnya tidak mungkin berubah.
Pasti salah satu dari pot ini.
Jeonha.
Para menteri sudah menunggu Baginda untuk pertemuan majelis.
Baiklah.
Jeonha.
Giok di sabuk Anda retak.
Ambilkan yang lain.
Baik, mohon tunggu sebentar.
Jeonha, silakan menuju Geunjeongjeon.
Kudengar ada yang ditangkap karena menyelinap masuk ke istana.
Sekarang juga
ambil mereka dari Euigeumbu bawa ke Geunjeongjeon.
Baik, Jeonha. Ayo.
Sangseon kenapa lama sekali?
Maafkan saya, Jeonha.
Jeonha.
Doryeong pengantar barang dan orang-orangnya masuk istana.
Mantan Ijopan dan yang lainnya sudah ditahan.
Tapi, Doryeong belum ditemukan.
Jadi, para pengawal kehilangan Doryeong?
Pastikan dia tidak masuk ke Geunjeongjeon.
Baik, Jeonha.
Tidak, lebih baik aku ke sana sekarang.
Aku tak peduli giok sabuknya retak, cepat pasangkan.
Baik, Jeonha.
Ternyata tidak retak. Kenapa Sangseon bilang...
Iksunkan-ku mana? [Iksunkan: topi]
Pakaian Jeonha belum rapi.
Sekarang juga aku ke Geunjeongjeon.
Jusang Jeonha datang!
Mantan Ijopanseo, Daesagan
dan pejabat Administrasi.
Mereka menyelinap ke istana dan saya menangkap semuanya.
Lepaskan ikatan mereka dan biarkan saja.
Baik, Jeonha.
Jeonha, silakan duduk di singgasana.
Berhenti!
Dia palsu. Aku raja asli!
Pengawal, tunggu apa?
Keluarkan yang palsu!
Palsu?
Aku yang asli.
Aku raja kerajaan Joseon.
-=Seja masuk ke Geunjeongjeon.=-
Bagaimana bisa Seja masuk ke Geunjeongjeon?
Mana yang asli?
Yang ini?
Yang itu?
Ya ampun.
Youngsang Daegam, Anda tahu mana raja yang asli?
Jubahnya sama, topengnya sama.
Bagaimana aku bisa tahu?
Anda sungguh tak tahu mana Seja yang asli?
Ini kesempatan yang diberikan Kahyangan.
Kita harus menemukan siapa yang asli dan menangkapnya.
Tutup semua pintu dan jangan sampai ada yang masuk!
Baik.
Kalian berdua, mana Jusang Jeonha yang asli?
Berikan bukti yang menunjukkan kalau Anda raja asli.
Hari ini
takdir Joseon akan diputuskan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-
Siapa dari kalian yang Jusang Jeonha?
Tunjukkan bukti kalau Anda raja asli.
Aku akan buktikan lebih dulu.
Dia akan mati dalam beberapa hari.
Beraninya dia mencoba kembali jadi raja?
Hari ini dia tak akan bisa bertahan.
Kalian berdua harus lepaskan topeng kalian.
Coba lihatlah, semuanya!
Dia yang palsu!
Tunggu apa?
Cepat tangkap yang palsu!